日野駅・日野自動車近く　歯科女医　歯医者ならきむら歯科診療室

2015年07月04日 8:00 AM

DVDです。

落語をフランス語、英語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語、そして日本語でやっています。

中央大法学部出身で、２００８年からヨーロッパを中心に字幕なしの現地語口演を開始。

パリ、ニューヨーク、ローマ、フィレンツェ、ベルリン、マドリード、リスボンなど３３都市を訪れ、１２０回以上の公演を行っているそうです。

語りは全部丸暗記。

すべてネイティブの人たちのチェックを受けて本番に臨むというハードルの高いことを、それも七カ国語で人前で行うなんて、私にはとても考えられません。

で、会場の反応を見ると、これが大受け。

日本語の字幕スーパーが出ているので、英語以外は字幕を頼りに楽しみました。

同じ内容の話を数カ国語で比較して聞くのは初めてだったので、国民性が分かるような気がしてとても興味深く、すごく楽しめました。

国々のカラーに合わせてアレンジし演目を語っているそうです。

間の取り方、言葉の強弱、スピードなどが微妙に、そして絶妙に違っています。

すばらしい。

江戸時代の娯楽のニュアンスを現地の言葉で伝え、それがきちんと伝わり笑いまでとっている三遊亭竜楽氏に拍手～！（院長）